Oct 15, 2010

Día de muertos~Day of the Dead

El día 1 y 2 de Noviembre se celebra en México el día de los muertos (1 es para los niños y 2 para los adultos), es una celebración que se hace en memoria de los familiares y amigos que ya pasaron a mejor vida. Es costumbre ir a los cementerios a limpiar la cripta, llevar la comida y el licor preferido de los muertos, en algunos casos hasta se lleva música para alegrar más al muertito.

Por las noches, los muertos salen a disfrutar de la música, comida y bebida!!
Ahora si que se arma un buen pachangon (gran fiesta)!! Y a mover los huesitos...
メキシコでは、11月1日と2日を"死者の日"といい、すでにこの世を去った家族、親戚、そして友人たちのことを思い出し祝う日です。ちなみに、1日はこども達、2日は大人達の日です。
(日本で言う、お盆のようなものですが、故人を思い出し、"祝う"と言うコトバで表現するところが、メキシコらしいとMioは思います。)
この日、普通は墓地へ行き、お墓をきれいにし、故人の好きだった食べ物や飲み物(アルコール)を持って行きます。そして音楽までも持ち込み、更に陽気にすることもあります。
夜になると、食べ物や飲み物、そして音楽を楽しもうと、既に亡くなった愛する人たちが出てきます。
さあ、パーティーの始まりです!骨を鳴らしてさぁ踊ろう!

November 1st and 2nd México celebrates the day of the dead (día de los muertos) (1st to celebrate the childs and 2nd to adults), is a celebration that is done in memory of those familiar and friends that have gone to a better life. It is customary to go to cemeteries to clean the crypt, take food and liquor preferred by the dead, in some cases even brings music to create a very happy environment.

At nights, the dead come out to enjoy music, food and drink!!
Now every body is ready to enjoy la gran fieta (great party)!! Let's shake the bone...

13 comments:

  1. very, very fun. I remember being in Oaxaca for día de los muertos we had a wonderful time.

    ReplyDelete
  2. Que gracia! Estoy preparando un post sobre el Dia de los Muertos, desde el punto de vista ilustrativo, y me encuentro con este estupendo post tuyo.

    Un saludito y muy buen finde.

    ReplyDelete
  3. Buenísima esta!
    La verdad es que me encanta todo este tema mortuorio, también tengo bastantes imagenes que reflejan esto.
    Un abrazo!

    ReplyDelete
  4. Muy linda ilustración. Felicitaciones. :)

    ReplyDelete
  5. Erin, thanks for the visit and the comment! I happy to know you had oaxaca's experience!
    If you have an opportunity to visit Michoacan at día de muertos, is really cool!

    Sàlvia, me da mucho gusto saber que me visitas nuevamente y que esta vez te quedaste, gracias!!
    Ojala que me puedas hacer un lugarsito en tu post sobre día de muertos, me encantaria y a tus ordenes!!!

    Roger, que bien que te gusto mi pequeña ilustración, espero llegar algun día a ser tan bueno como tu!

    Juan, gracias por las felicitaciones, me da gusto saber que me visitaste desde tan lejos!
    Saludos.

    ReplyDelete
  6. Those skeletons sure look like they are having a great time. A great choice for this weeks IF word.

    ReplyDelete
  7. Great illustration, so many great details.

    ReplyDelete
  8. Hi Chibi, Of course the skeletons are more alive as ever...
    Thank you for the comment!!!

    Missy, Thank you, I enjoyed to draw it! I will visit you..

    ReplyDelete
  9. Hola de nuevo, Horacio. Muchas gracias por pasarte por mi blog y comentar.
    Un gran saludo.

    ReplyDelete
  10. this is so great! the colors are fantastic, great job!!

    ReplyDelete
  11. Hoggwash, Thanks to spend a little time in my space..
    I liked your message, Thank u.

    ReplyDelete
  12. im so sorry i missed this!!!
    how come we dont celebrate the day of the dead here??!!
    thats not fair... i would like to celebrate one.
    at least for once in my life.

    ReplyDelete
  13. Mita, it's ok, but do not do it again, the illustration can not be finished without a final touch!!
    whenever u desire, u can go to my country and I will be your guide.

    ReplyDelete

Pasaron y dijeron pío...