May 27, 2010

白い花/Flor blanca/white flower

芝生のない我が家の庭では、春から雑草がすごい勢いで伸びています。
その中に、夕方になると咲く白い花があります。
朝見ると、しぼんではいますが、まだ白いです。
それが、お昼近くになると、そのしぼんだ花はピンク色に変わっています。
名前も知りませんが、夕方咲いているのを見つけるととてもうれしいです。

雑草といわれる草でも、花はとてもきれいです。
きれいな花のその後には、沢山の種が出来ているので
その後にはまた沢山草がはえてしまうのですが・・・



En nuestro jardín que no tiene pasto, están creciendo muy rapido las hiervas desde la primavera.Dentro de tantas hiervas hay una flor blanca que florece por la tarde.
A la siguiente mañama está casi marchita, pero todavía sigue siendo blanca.
Pero después cambia su color a rosa.
No se ni cómo se llama, pero cuando encuentro esa flor, me da mucho gusto.
Aunque son hierbas comunes, las flores sirvestres son muy bonitas.

Pero no olvides!
Después de las flores bonitas, vienen muchas más hiervas!

In our garden that hasn't grass, a lots of weeds are growing very fast since the spring.
Among the weed, there is a white flower that blooms in the afternoon.
Next morning that flower is withered but still remains white color.
But then change flower's color to pink.
I don't know the name of that flower.
But when I find that flower, I am happy.

Although common weeds, wild flowers are beautiful.
But don't forget!
After beautiful flowers, will grow up more weeds!

3 comments:

  1. うちもそうです!!
    一応芝生なのですが、
    綺麗な花が咲く雑草を残してたらどんどん浸食されて
    芝生と雑草の割合1:1くらいになっちゃいました。
    いや。雑草の方が多いかな.....

    ReplyDelete
  2. smartwhipさん

    芝生もあって、きれいな花も咲いているお庭!
    ステキです。
    うちは、きれいな花が少しと緑の葉っぱがいっぱいのお庭です。
    時々、パパに裸足でその上を歩かさせれている長男がかわいそうな生え具合です。芝生じゃありませんよ~と心の中で突っ込みを入れています。

    ReplyDelete

Pasaron y dijeron pío...