Dec 20, 2010

Tienes correo~You have mail~てがみ

La cabra blanca mando una carta a la cabra negra
La cabra negra se la comió antes de leerla
Entonces, "Hmmm," ella pensó, "Mejor escribir una carta"
Querida cabra blanca, que había en la carta que escribiste?

La cabra negra mando una carta a la cabra blanca
La cabra blanca se la comió antes de leerla
Entonces, "Hmmm," ella pensó, "Mejor escribir una carta"
Querida cabra negra, que había en la carta que escribiste?


The white goat sent a letter to the black goat
The black goat ate it up before he'd read it.
Then, "Hmmm," he thought, "Better write a letter"
Dear white goat, what was in that letter you wrote?

The black goat sent a letter to the white goat
The white goat ate it up before he'd read it.
Then, "Hmmm," he thought, "Better write a letter"
Dear black goat, what was in that letter you wrote??...


21 comments:

  1. Ohh! qué cuento tan divertido, y la ilustración es hermosa :)

    ReplyDelete
  2. あー!この歌いいですよね〜。かわいい。

    ReplyDelete
  3. Ja! un circulo vicioso muy sabroso (x lo que se ve) :P

    Estamos en Frecuencia.

    @ Ja! a vicious circle very tasty (x what you see): P

    We are in Frequency.

    ReplyDelete
  4. Ja ja Esto en mi país se llama "El Cuento de la Buena Pipa"!!!!
    Es algo así:
    Le decis a un niño"¿Querés que te cuente el cuento de la buena pipa?"
    Y el niño responde "Sí"
    Entonces el adulto le dice: "Yo no te digo: "Sí", yo te digo si querés que te cuente el cuento de la buena pipa"...
    y así con todas las respuestas hasta que el niño, termina enojándose mucho.
    Muy linda ilustración.

    ReplyDelete
  5. hahahhaa....great story with your illustration!!

    ReplyDelete
  6. La historia sin fin. Me encanta Horacio las letras y las imágenes.
    Te dejo un gran abrazo de Navidad.

    ReplyDelete
  7. This illustration is so cute. I hope the goats and you have a merry christmas.
    Deb

    ReplyDelete
  8. this reminds me of some game i used to play a long time ago...

    let me remember...

    ReplyDelete
  9. The Goat Sisters

    A sad, sad story about the goat sisters.

    ReplyDelete
  10. Little sister wrote a letter, bah bah.

    Big sister munched it up, bah bah.

    Little sister studied her notes, bah bah.

    Big sister tore them to shreds, bah bah.

    ReplyDelete
  11. Little sister wanted to read big sister the letter.

    So she fetched it from sister’s stomach.

    ReplyDelete
  12. But with big sister dead in a pool of amber blood, who is there to read the letter to?

    Bah bah.

    ReplyDelete
  13. Lovely illustration and i love the idea of the goats, i love the story of the goat sisters... how couldnt i think of this before?

    ReplyDelete
  14. Thanks for every comment! コメントありがとう!

    Debbie, thank you and merry christmas to you too!

    Mita, yes a little sad story, I wonder why little sister didn't wait until make digestion or just use a purgative...

    ReplyDelete
  15. Estarían demasiado irresistiblemente deliciosas esas cartas para no esperar un rato leerlas y luego comerselas :D
    Genial, me encantò la historia y el dibujo està lindo ♥

    ReplyDelete
  16. jajajajaja! Qué divertido; las cabras están como en una cinta de moebius y parece que, con ese apetito interminable, nunca saldrán de ahí.



    Saludos, sé feliz amigo Horacio :)

    ReplyDelete
  17. Wonderful illustration! Really enjoyed your blog, great profile picture btw:)

    ReplyDelete
  18. Ha, cuteness. Happy Holidays!

    ReplyDelete
  19. super cute goats and a cute little birdie !! :D :D

    ReplyDelete

Pasaron y dijeron pío...