Gui-gui-gui-chaka-chaka-gui!!La pequeña cigarra canta bajo la luz de las estrellas.
Pequeña estrella escucha mi canto, me gustaría tener ese deseo que tanto deseo esta noche!
En los calurosos días de verano, se escucha desde el parque y el jardín el canto de pequeñas cigarras. Ese canto tan fuerte que callara en unas cuantas semanas.
ぐぅい、ぐぅい、ちゃかちゃか、ぐぅい！
小さなセミが星空のしたで歌っている。
小さなお星さまは僕の歌を聞いている。今夜僕の願いが叶うことを祈って。
暑い夏の日々、公園から、庭から、小さなセミたちの歌が聞こえてくる。
その力強い声も、もう数週間したら、聞こえなくなってしまうだろう。
Gui-gui-gui-chaka-chaka-gui!!
The little cicada singing in the starlight.
Little star hear my song, I wish I might have the wish I wish tonight!
In hot summer days, we can hear from the park and small garden singing cicadas. That song so hard to be quiet in a few weeks.
段ボールの機関車もすごいし、
ReplyDeleteこれもかわいい！！
最近の手描きの雰囲気あたたかくて好きです！
smartwhipさん
ReplyDeleteいつもコメントありがとうございます。
本人曰く、僕の水彩はまだ何か足りない！と言うことですが、
私も好きです。
絵の全く描けない妻は、どんどん領域を広げていく夫が
うらやましく、尊敬しています。
自分の見たものを、絵で表現する能力を持つ人々。
（smartwhipさんや、夫や、世の中の人々）
私にとってはみんな憧れの存在です。
I love your joyous illustrations, I love cicadas too! Very impressed with your trilingual captions.
ReplyDeleteCarole
WONderful!! I LOVE it.
ReplyDeleteHi Carol, Thank you! I like to draw as well as the cicadas! Please do not get impressed for language skills, Japanese is very difficul and I just can do in some easy levels. My wife helps me a lot!
ReplyDeleteDibbie, thanks, I love your work too!