鬼は外！Diablos afuera!

先週のことになりますが、我が家にも鬼がやってきました。

そう、節分をしました。

夕食前に長男と寝室で遊んでいると、窓をこつこつたたく音が。

もちろん私はパパが外で鬼の準備をして窓をたたいていると知っているのですが、長男にはわざと大げさに「あれ～、何か音がしているよ～」と音のほうへ。

すると、鬼が恐ろしい声を上げて、部屋の中に。長男は驚きで目を見開き、眠っていた二男もその声に泣き出してしまいました。

そこで、私と長男は準備していた子袋入り大豆を鬼へめがけてなげつけつつ、

「鬼は外～、福は内～!」

でも、長男は節分という行事をよく理解はしていないため、今年もただの”豆投げ大会”と化し、

じゃれあって遊んでいるようにも見えました。

怖い鬼をやっつけて、今年も1年元気に過ごせるように豆を歳の数だけ食べるんだよと説明しました。

そしてとりあえず子どもは歳の数とは言わずに好きなだけ、大人は歳の数ほどは食べたくなく1粒??歳分などとしつつ、お豆をいただきました。

本当に、今年も1年、日本とメキシコにいる家族みんなが元気に過ごせることを祈った節分でした。

そして、残ってしまったお豆は、母に作り方を聞いて味噌豆にしてみました。

少し甘くて、かりかりでついつい食べ過ぎてしまいそうです。。。

La semana pasada, 3 de febrero, llegó un diablo a nuestra casa.

El día 3 de febrero, aquí hacemos una festival de sacar a lo malo de casa y darle la vienvenida a lo bueno.. como?, bueno aventandole soya al diablo que llega a casa y que termino con tremendo chipotes hasta que deje la casa, se llama " Setsubun"

Antes de la cena, yo y Ei estaba jugando en el cuarto donde dormimos, se oye ruido desde la ventana.

Ya sabía que Papá se estaba preparando con la mascara de diablo(aquí se llama "Oni") para espantar a Ei, desde afurra venia un ruido que hacia el diablo. Pero le dije a Ei "oye, escucho un ruido raro desde la ventana" y fuimos a ver.

Entonces se metió un diablo rojo al cuarto con un grito terrible. Ei abrio los ojos del susto y a mi se me pararon hasta las pestañas. Al llorando y llorando.

Rápido, aventamos unas bolsitas de "Soya" para que se vaya el "Oni" gritando

"Diablos fuera! Suertes adentro!"

Como Ei no entiende bien qué significa esta ceremonia, me parecía que sólo jugaba aventando las bolsitas y empujando al diablo.

Y le expliqué que echamos a fuera el diablo aventando soya y para que podamos pasar un año con buena salud comemos tantos granos de soya como la edad de uno mismo.

Y luego el chiquito comió soya cuanto quiso, los papas comieron unas cuantas representando cada una a ciertos años.

Esperamos que toda nuestra familia de Japón y México pasemos con buena salud!

Y con las soyas que sobró preparé "Soya con miso(un condimento muy común de aquí, es pasta de soya fermentada) " preguntando la receta a mi mamá.

Salió muy rico y no puedo dejar de comer....

こちらは、長男とパパによる鬼の面。
怖い顔。

La mascara de diablo fue colaboración de Ei y papá.

Se ve muy temeroso....